Subtitles brought to you by the Wonderland Team @viki.com.
[Previous story] My job is to run Madame's errands?
She is a soybean paste girl! [an extremely materialistic girl willing to scrimp on essentials in order to buy luxury items]
Everything is different.
From the moment of birth, from the very beginning.
Hey, Han Se.
Seo Yoon Joo?
Find Assistant Manager, So In Chan.
Stop with the President act and just tell the President what I said.
Don't worry. I came here just to return something back to you.
I just gave you a job.
While you were in France, you were Cha Yoon Joo, weren't you?
Let me know.
What?
L'effort est ma force.
With what efforts did you make to achieve that position...
Tell me also how.
Yeah.
Like you said... Everything you have achieved with your own ability and skill...
That secret....
Let me know as well.
What is the reason for you to ask suddenly like this?
I have found hope.
Hope?
Everyone had told me.
That one's life is destined even before one is born.
That no matter how hard you try, your predestined circumstances will not change.
I had thought that was true.
But it wasn't true for one person.
You.
Episode 3
How about you who have to suck up to a loser
and your husband?
This time, shield me please.
This....
is not it.
Why do I feel this way?
Yeah, come up.
While the elevator was going up to the 3rd floor...4th floor,
my heart was beating...
so fast!
Ding! I've arrived.
Elevator doors are opening up... Slowly...slowly...
I could see Seo Yoon Joo's expression in between the doors.
She is completely pale!
There's nothing like a revenge for healing.
Do you want to listen to it?
Cha Seung Jo
Why?
Why don't you just cry?
What?
I told you to cry.
Me?
Why?
If you don't cry in this kind of situation, when would you cry?
What kind of situation is this?
When I'm exhilarated, would you cry in a situation like this?
When you've finally done it, you feel empty and sucky.
You wonder what you've been racing towards.
In that kind of situation?
Enough.
Leave now.
Why?
Are you scared?
You are scared that your tears won't come out?
Why wouldn't my tears come out?
Then cry.
Why are you overacting?
Just stop it.
I told you to cry.
I have no reason to cry! So why should I?!
Now you want to cry, right?!
You are depressed and irritated!
You can't control the anger inside right now!
Did I call you in here for a consultation?
I didn't call a doctor, but a friend.
If you are going to say things like that, then just get out.
-Seung Jo! -Just stop it!
The Madame I was serving
is someone who I thought would be in completely different circumstances.
But it turned out to be you.
You, who are also from the countryside and were no better than me in any way.
So you became my hope.
If you can do it, why can't I do it?
Just because I can do it,
you can do as well?
Because you are going to help me.
Only if you help me,
can I do it.
Don't tell me that's Han Se Kyung?
Here.
Give me a little more.
That's why.. this brat!
I told you to give your all for it!
Here.
Thank you.
But, really did you meet Han Se?
Se Jin's older sister?
Just help her out. Let her take advantage of having you as a classmate.
Han Se Kyung can't get into this neighborhood.
I see, so it's like that.
Noona, isn't she on the same team with that jerk?
Cha Seung Jo.
The timing is strange, right? They both suddenly...
Why are they both coming onto you at the same time?
Yeah.
Hey, hey, hey. That So In Chan
got sued.
What?
His company ended up suing him for illegal distribution.
But
that is not everything.
What?
Sedo Hospital?
Yes, Doctor Heo.
Bring me patient Cha Seung Jo's chart.
The one from Doctor Henri from the Saint Anne Hospital in Paris.
Wrath is
when attaining one's desire is obstructed.
or was subjected to coercion.
It is a negative psychological condition that occurs in order to resist a situation like that.
But, was my desire obstructed? No.
Was I subjected to coercion? No.
Then, I haven't felt any wrath. None of these. Nothing...nothing.
Ah, there is one coercion I was faced with.
You try to force me to cry. You did.
When was the last time you cried?
Again! You're saying that again!
Hey, you jerk!
When did you cry?
Accepting your condition is the beginning of your treatment.
Let's stop here.
I'll just take the medicine.
As if there are so many dudes going around crying!
Why are you like this?!
Leave!!!
I told you to leave!!!!
You don't need to go in there. I don't want to show you any more.
Please go. I don't want to see your face.
We decided not to see each other right? Leave.
I said " leave! "
What's going on?
That rascal is that rascal?
Secretary Kim?
Yes, Ms. Han Se Kyung.
By chance, did you come here because of the lawsuit?
What if that is the case?
Even if that is the case, he's just lost his family.
Please do me a favor.
Yes, it's me. That Mr. So In Chan . . .
Yes, President.
We just found out So In Chan's whereabouts.
I'm on my way to Sedo Hospital's funeral hall.
But first, send a floral arrangement.
Then, would you send a congratulatory floral arrangement to the funeral hall?!
Noona, you saw it, right? They are in on it together.
Find out thoroughly what their relationship is.
What happened with the lawsuit?
I don't know for sure.
Only that it's the Chairman's instruction.
The Chairman's instruction?
Han Se. Don't worry about it. You shouldn't be concerned about that.
So In Chan told you to leave him. So just leave. Why are you still hanging around him?
No need to hang around, pretending to be good.
You will become like an old shoe while sacrificing yourself. [Korean word play. Hunshin = sacrifice or old shoe]
I'm trying to end it.
I'm going to end it with So In Chan for real.
Oh! That's the legal team from my company.
Letter?
I know I don't have any right to ask this of you.
But in a situation when his mother has just passed away...
I understand.
The Chairman also understands the situation.
Even I don't think we should pursue a lawsuit in this situation!
You know, right?
I am just a secretary and the decision is made by the Chairman.
I couldn't just sit back and do nothing.
At least a letter asking for leniency...
Well, go ahead and just do it.
I can at least deliver the letter.
I am really thankful.
You have a lot of insignificant and petty thoughts.
Look into the flow of your body and Qi with your spiritual eyes.
Inhale and then as you exhale,
Up.
Aigo, I am sorry for being late.
Isn't it a private class?
He said he was your father.
Let's do this first, then we can talk.
In the name of love and respect . . .
Namaste. (I bow to you).
Are you a stalker??
What!!!
Why are you following me?
Is this yours?
Have you bought this hotel?
I started coming here first.
Then why can't you do it well?
Sway one two,
Twist a little.
Are you seeing a married woman?
He's been targeting you for a while now.
Punk, what taste for women you have.
Aigo.
You are President Cha Il Nam, right?
Please, come this way.
You are here, President.
Nice to meet you.
I am President Cha from Royal Group.
I am Tommy Hong.
I heard that you have a commission.
Everyone has
recommended you.
Now, the offspring whose marriage brokering you want to commission me . . .
No, it is not a marriage brokering.
About CEO Jean Thierry Cha of Artemis Korea,
it's a bit different sort of commission.
Who sent you?
Has Artemis reacted?
Yes, I guess they're positively reviewing it.
I think CEO Jean Thierry Cha is active about this.
I heard he is single.
Seriously, Mom.
Business takes precedence. Please don't bring any talk of marriage into it.
It would be nice if the two can be undertaken together.
The hospital has been changed.
Director Kang's wife is pregnant with their second after being treated at Sedo Hospital clinic.
I made an appointment, so...
Yes, Mother-in-law.
I will try hard.
Ho Min's friend.
You have received a new message.
It's Korean Artemis President, Jean Thierry Ssha.
I moved to the place across from your house. You should come to hang out.
If not, should I go there now?
Welcome.
What are you trying to do?
Are you crazy?!
What is it that you're trying to do?
You started it first.
"You started it first!"
So childish. Are you a child?
Sit first.
Have you ever been afraid to sleep?
Coffee, black tea, green tea, ... Cola.
I kept awake drinking anything with caffeine in it.
Because the moment I fell asleep, you kept deserting me.
They call it "menboong" (mental breakdown).
Shock, horror, rage . . .
But that impetus got me this far.
I held up only with the power of revenge.
The scene of myself, a changed man, appearing before you.
And smile.
Coolly.
How is it, Seo Yoon Joo?
Throwing me away,
you regret it, right?
Achieving the goal . . .
that's all.
So you don't have to do
that kind of loserly thing.
Me being surprised....
it is the truth.
but
I don't regret it.
You think you are better now?
You didn't change a bit.
You probably still use the country dialect.
What?
I use THE COUNTRY DIALECT?
This Jean Theirry Ssha?
When did I?
Do you think the reason for abandoning you was....
that you became penniless?
It better not be.
Because a person can live only if she rationalizes her bad act.
Sure as hell,
nothing has been changed about you.
That selfish mind that makes only me
into an aggressor.
You . . . must have considered yourself really cool, cutting ties with your Chaebol father.
You must have been moved by yourself.
That childish and useless courage to give up everything for love . . .
You must have misconceived that it was for me.
But in reality you did not accomodate me at all.
What I really want...
my position and my situation....
Oh yeah?
What you really want?
My father's money?
I thought you'd require at least $1M to give me up.
But,
you accepted only $30,000.
When you've thrown away stock worth $10M for $30K,
You didn't regret it?
You?
Only people who have nothing will be like that.
"I shouldn't have sold that stock . . ."
Regret and repeat...
Regret again and...
repeat.
Not me.
You know people here....
No matter what kind of stock, once washed their hands of it, they won't look back.
If washed their hands of it, that means they threw it away.
And what's thrown away, whether $10M or $100M . . .
They aren't mine anymore.
Still...
Is that still a shock?
I told you, right?
It was just a business.
This is why it won't work.
You... are an immature...
child.
Ho Min
Noona, I am really sorry. Really crazy jerk...
That jerk wasn't like that before.
What happened?
Still, one thing has been resolved.
Cha Seung Jo and Han Se Kyung don't have any kind of a relationship.
You know that funeral place,
the bereaved was an employee of Artemis.
He is Han Se Kyung's boyfriend.
First...
we have to fold Cha Seung Jo.
Find out more about Han Se Kyung. Also, her boyfriend.
Okay?
Unni.
Oh Sister-in-law
Why did you come again?
I forgot my phone.
What are you doing here?
I'm....just taking a walk.
Lets go in.
You must have misconceived that it was for me.
But in reality you did not accomodate me at all.
This is why it won't work.
You... are an immature child.
A child,
can cry.
To Artemis Chairman. Hello, I'm Han Se Kyung.
Oh Ah Jeong..
Do you know anything about your Chairman?
Hey, I told you to mind your own business, didn't I?
You guys are strangers.
I said you guys broke up.
Never mind. I'm hanging up.
I am So In Chan's....
To the Artemis' Chairman.
Subtitles brought to you by the Wonderland Team@viki.com.
Excuse me, President.
What is that? Huh?
Size and color. To you, it looks good here?
I will move them.
Spotlight, carpet, curtain, change it all. Everything.
Yes.
Aigo, I . . .
What did you say?
Tell me loudly. Loudly!
Hmm, a letter . . .
What?
So In Chan's girlfriend, Han Se Kyung, has sent you a letter.
Absent from work due to your boyfriend's mother passing away?
You're on Madame's line, is that it?
I am sorry. Leave.
But was there any order from Madame?
Would she still go through me?
You are her friend, Se Kyung.
Did you hear anything new?
No. Mind your own business.
Go ahead and plead for a favorable arrangement, why don't you.
Hello! I am Han Se Kyung
I am So In Chan's ex girlfriend.
Ex-girlfriend? (Have they broken up?)
Why wouldn't they be (broken up)?
I'm not sure if the very receiving of a letter like this is unpleasant to you, Chairman.
I guess she knows.
I am sorry. I am sorry.
And I'm sorry to be bringing up these untidy words.
This...
Make a copy of this.
Hurry.
In reality, I don't know you well, Chairman.
What I should say in pleading a favorable arrangement from you,
I don't really know.
Merely, that someone who's gotten so high in life, like yourself, would not have been living life easily either.
Yes, life isn't easy for me as well.
And love is not easy either.
Look at the line.
In the end, the reason So In Chan and I broke up was over money.
If you ask me, why, then, am I writing this letter right now after everything,
whether you say it's an excuse or a justfication . . .
Chairman, I can't do anything else, but this.
I couldn't make So In Chan's mother better.
And I don't have the ability to repay So In Chan's debt on his behalf either.
Nor am I able to compensate the loss the company incurred which was caused by So In Chan.
I can't even give out these mere 'cheer up' words.
That will not change anything.
Now I know that.
Before, I thought the opposite of 'I love you' was 'I don't love you'.
But now, the opposite of 'I love you'
is 'I can't do anything for you'. That's what I now think.
Yes.
We broke up because there is nothing I could do for the sake of So In Chan.
I, who thought watching him by his side, was love,
just how foolish and immature I was . . .
Now I understand.
Hence, I've closed on the love that lasted 6 years.
I, who was unable to do anything, can only give you this, which is my all.
Han Se Kyung's bank account.
Love is great. You have no problem. Cheer up, In Chan! Cheer up, Se Kyung.
Last campus. Last scholarship, go get it! Bye, Eunhwa, Aja to get a job.
I want to go . . . to Paris. [ Total = $5k dollars ]
I'm aware this is ridiculously lacking for any compensation of company loss.
However, may you forgivingly see this not as money, but as my 20's intact.
And forgivingly see this as my last struggle for In Chan, for whom I could not do anything.
If you give a generous favorable arrangement, I will not forget your kindness.
Didn't I tell you that it was just a business?
Seo Yoon Joo.
You were wrong.
There is...
love.
Cancel the So In Chan lawsuit.
Excuse me? Cancel it immediately.
But Chairman, even if we drop it, since it's a criminal offense, it can't end immediately.
So, at least, it will go to a monetary penalty.
Then what is needed?
Suit cancellation, settlement agreement and what else is needed to end with a monetary fine?
Secretary Moon! Why the daze?
Move along right away. Drop it right away!
Go!
I am here to inform Marketing Team Assistant So In Chan about the Artemis lawsuit.
Artemis Korea
has dropped their charge against So In Chan.
And the matter has settled on a monetary penalty.
Thank you.
Morever, the fine will be taken care of by the Chairman.
Artemis Korea's Chairman, Jean Thierry Cha!
Secretary Kim?
President??
Han Se Kyung,
poverty cannot eat away love.
That which is inside,
Han Se Kyung's dream.
And passion and that volition.
Use that
to safeguard your love.
President!!
President!
Truly, I don't know what I can say to show my gratitude.
Gratitude?
Gratitude. Re-fa!
Doraemifa-refa! Gratitude. Gratitude?
That's it.
I'm not the one to be grateful towards.
It's that Se Kyung and In Chan
exist for each other.
Han Se Kyung.
Just watching the other person
is an immature love, did you say?
Winston Churchill said this.
Said this.
Immature love says,
I love you because I need you.
However, mature love says,
I need you
because I love you.
What is needed by you two right now . . .
is not money, or conditions of reality.
It's the fact that you have each other.
That's all you need.
Chairman?
Ready?
Let's go.
Han Se Kyung came.
Han Se Kyung?
Yes.
To bid her gratitude.
Gratitude?
Han Se Kyung, already?
Yes!
I let her know.
What?
You let her know, Secretary Moon?
Already?
Well that's . . .
Han Se Kyung called, out of worry . . .
So I told her not to worry.
Since the Chairman already resolved everything for her.
What? (Choongchung-do accent)
But you're the secretary, Secretary Moon!
And I'm the Chairman!
How did . . . .
I was going to do all that . . .
Aren't you crazy?
Chairman.
What's wrong? Why are you suddenly using accent . . .
What's that?
Han Se Kyung,
gave it to me, saying she's grateful.
Grateful?
Not to me, but grateful to you?
This one's yours, Chairman.
Huh?
How come only yours is pretty?
Why would she give me something like this and give you something like that?
Are you sure you didn't switch them?
I didn't.
And where' s Han Se Kyung? Did she leave? (Choongchung-do accent again).
Yes, just now . . .
Ack! Seriously!
Grateful?
All that!
Han Se Kyung!
Hey, hey!
What is this?
Why would you have those?
The one you're grateful towards . . .
Isn't that the Chairman?
Yes.
But why?
But then . . .
This one looks more expensive.
Why are you giving something so nice to Secretary Moon
and giving something like this, like this, to the Chairman?
First.
I'm grateful toward Secretary Moon.
It was Secretary Moon who let me know how to ask for a favorable arrangement and to relay the letter.
As for what you would have done if it had been you?!
Saying "just know your circumstance"
and "do you think love feeds you?" . . . You would have said that, right?
Second, why did I give something like this to the Chairman?
Yeah!
This one, they probably sell it for $55 at the department store.
Well this, I don't even know where they'd sell it. Maybe some $5 bucks?
I made it!
After I entered college. The first item I made.
Hence, just exactly as I wrapped it,
take it to the Chairman.
Ack, why in the world did he open this, huh? Why?
I just . . . As the Chairman's secretary, to check it first. . .
Why?
In case I put a bomb in there?!
Huh?
Wait.
Han Se Kyung?
What now?
Jeez.
What's wrong with you?
Did you think I came to nitpick about that?
I mean.
Do I look like someone who would? Me?
The Chairman said to return it to you.
You're grateful right now, right?
Grateful . . .grateful!
G.r.a.t.e.f.u.l . . . .
I'm grateful.
I'm really grateful.
Grateful?
The one to be grateful towards isn't me.
It's that Se Kyung and In Chan . . .
I can't take it.
This bank account.
I can't take it.
W-h-y why not?
It's true that this is meaningful to me.
And I do need the money as well.
However, I won't take it.
If I take it,
everything's for naught.
What I pledged.
My resolution. Everything.
What resolution?
You needn't know that, Secretary Kim.
No, I don't mean that . . .
The Chairman would like the two of you . . .
to protect your love. Protect your love with this.
But you are grateful.
Even if you say you can't take it, you are grateful.
So say, "I'm grateful" like that.
More than being grateful,
I'm more apologetic.
Apologetic?
Not grateful, but apologetic?
Apologetic?
Can't you just say that? (Choongchung-do accent)
I'm grateful. I'm so grateful it's killing me. Grateful!
Are you the Chairman?
Why are you trying to act cool and everything?
When the Chairman is being still?
Seriously!
Regardless, make sure to relay to the Chairman that I said I was apologetic.
And also, you know that when you talk with your country accent,
you look completely like a hick, right?
What?
Ack, aigoo . . .
He totally acts like he's the Chairman.
So hapless (such a jerk).
Farewell.
Farewell, So In Chan.
So In Chan?
It's no joke.
In debt and a bunch of younger siblings.
No need to mention anymore. Completely bleak.
He's been sued too after causing trouble because of money.
There's your answer!
She's asking for money.
Just give her a sum and knock her away.
Why would she ask for money using that method?
Well, I don't ask you outright either.
At any rate,
look into it more.
I'm back.
What's that?
Urgent notice from the bank.
If we pay back $50,000 first within a few days,
they'll give us about a year for the rest.
That's why . . .
I looked into Cash Nation
and they said they'd lend us money if we have someone who has a company job.
Our bakery, ever since JK Market came,
we have a deficit every month. We can't get a loan with our shop.
For now, Se Kyung, you sign on as the guarantor,
and let's borrow $50,000.
Now know it so, okay?
Subtitles brought to you by The Wonderland Team @ viki.com
I can't do it.
I can't sign for the loan, I mean.
I'm not lending my name.
It's only to borrow your name.
The money . . . Mom and Dad will repay it.
This house . . . Let's sell it.
You don't know the market these days?
Our house is at $300,000!
We bought this house for $500,000. So how?
Sell it at $300,000 and pay the debt, and with the remainder, we'll move to a full-lease house.
If it won't get us a full-lease, we'll move to a montly-lease.
Hey, I won't!
If I live in a monthly-rental, how am I going to marry?
Hey, even if I have to totter and die, I can't do that!
When I bought this house after everything I did!
You bought it with a $150,000 loan, of course.
A seven-year term.
And we only managed to pay back $50,000 of it.
We won't be able to pay that back no matter what.
Once house prices go up again . . .
They won't.
Even if we say we'll wait until they do,
it only increases our debt.
How is it that you talk so easily?
With what money were you able to finish college?
On the loan we got with this house as collateral!
Yes, Mom. I still have the educational loan left.
But to borrow again?
I can't. Definitely can't, no matter what.
I won't.
Even if I have to bear the grief of losing this house,
to borrow a private loan under my name . . .
I will never.
I'm right, you know.
Han Se Kyung's house is about to be turned over for auction.
Their debt is $150,000!
The only thing Han Se Kyung needs is money.
I'm telling you, it's money.
Money!
Shabby.
No matter how you look at it, it's shabby.
But they are hand-made.
Secretary Moon.
Tell So In Chan to come to my office tomorrow.
Send him in.
President, So In Chan is here.
Come this way.
Go in.
I am sorry, President.
Your resignation has been processed.
What will you do from now on? Rumors about you have already spread in our industry.
Go there.
I've put in a word for you, so it'll not be too difficult.
President....
So In Chan...
In life, you see . . .
There are matters that can be weathered
and matters that can't be weathered.
Woah! That line's a killer.
I seriously said that?
Poverty is a matter that can be weathered.
I've weathered through it as well.
Wow, what's this now?
And this...
Return it to Han Se Kyung.
You can't imagine how much effort she put in on your behalf. Han Se Kyung has.
Thanks to her, the lawsuit was canceled.
Now, time to be grateful.
Thank....
President.....
You know it's not something to be apologetic for, right?
Really.....
I am really grateful, President.
Grateful?
The one you should thank isn't me.
It's that Se Kyung and In Chan exist for each other.
Winston Churchill said this...
The immature love says,
I need you, hence I love you.
But the mature love says,
I love you,
hence I need you.
Be grateful that you have each other.
And guard it through!
This love.
Yes. Thank you.
No, I'm grateful. You two have proven it to me.
That I wasn't wrong.
You are here?
Don't check me out. Symptom?
Nope.
You doctors, do you know when someone runs around crazily?
When you're out doing volunteering work.
For depression, volunteer work.
Jeez.
What volunteering!
But you know what? I kind of understand it too.
Here . . . it's tickling and it throbs.
And wriggling.
Maybe a bug went in?
Those people like each other and are happy...
If I see that, I feel good.
Can't be. You did volunteer work?
Instead of volunteering, it's healing.
Healing through being earnest.
Secretary Kim.
No....
Artemis Korea's Chairman, Jean Thierry Cha.
You are a bad person.
You lied to me, right?
I am sorry for lying to you.
But that....
But that's not the only thing about which you lied to me.
Acting like you don't know the likes of love. Acting like you never loved or were loved.
Yet you protected our love.
Oh, you the Chairman, who only knows love!
But grateful is grateful, Chairman.
Bye.
Han Se Kyung...
Fighting!
Crazy.
What on earth is this?
Soon, something good will happen to me, I think.
When are they coming?
Maybe they'll come together?
Maybe they're going to call?
No, a call is not proper etiquette.
She has to come herself.
Director Kim, it's me.
I am talking about So In Chan.
The guy I sent...
Did he come?
He didn't come?
Did he call?
Is that so?
Okay.
President!
That So In Chan . . . that cow of a guy.
Why?
What's wrong?
Han Se Kyung!
What is it again?
There is nothing going on?
What are you talking about?
Why? By chance, did the Chairman change his mind?
It's not that.
Did you meet So In Chan?
In Chan oppa?
We broke up.
He didn't contact you?
I said we broke up.
He didn't call or text or meet you?
Because we broke up.
Why? What's wrong again?
You didn't get the bank book, right?
Bank book?
By chance, to In Chan Oppa,did you give that bank book...
The Chairman returned it to In Chan oppa?
Yes.
But....
So In Chan...
left for Brazil...
on a flight yesterday.
It's likely that he found a job there beforehand.
You didn't know?
Excuse me, Han Se Kyung.
So what I mean is, So In Chan's situation is urgent.
So he's probably just borrowing it for a little while.
You know, a very short period. Definitely not skipping out of town with it or anything.
Yes.
I know
that So In Chan is not a bad person, but
a person who lacks.
And I had already decided I won't take back that bank account anyway.
Whether So In Chan took it with him or not,
it is not mine anymore.
I will leave if you have nothing more to say.
♫ One step, a step at a time, I go.
♫ You are also coming to me.
♫ Your slight smile is to me my everything.
♫ It must be love, this feeling of mine.
♫ It must be love, though it's lacking.
♫ Even with my eyes closed,
♫ even with my ears blocked, you are
♫ my love, alive in me.
♫ It's okay even if you can't come.
♫ It's alright if it can't be touched.
♫ Just as you are now, remain there in that place.
♫ It must be love. This feeling of mine.
♫ It must be love, even though it is lacking.
♫ Even with my eyes closed.
Aquatic Rescue Device. ♫ Even with my ears blocked,
♫ You are my love, alive in me.
♫ I long for you only like this.
♫ Like this, I'm unable to do anything.
♫ I long for any trace of you even.
When you receive this message, I will be in Brazil.
I was about to return the money to you, but cleared the remaining debt instead.
Now I will start all over again. I want to start over from the beginning.
In a world without debt or my mother and you, also.
I am grateful and sorry.
Live well. You will live well.
Bye.
♫ It must be love.
♫ This feeling of mine.
♫ It must be love.
♫ Though it's lacking.
♫ Even with my eyes closed.
♫ Even with my ears blocked, you are
♫ still the love that's inside my heart.
I am home.
Mother, you're the same as always.
What are you?
What are you doing now?
I was told that Yoon Joo Unni is your Madame.
Why didn't you tell me?
Hey, you, come out!
Hey, Se Kyung!
You're here to give me your answer, right?
Otherwise, you're making a big mistake today.
Now I...
I think I can do anything.
You're right. I'm here to give you an answer.
So stop acting all that.
There are two answers.
The first thing is this.
Since I live like this, you'd think I'd be able to give you millions.
But that's not true. For now, this is all I can give you.
With this money, you will be able to keep your house.
Afterwards, safeguard the way you've lived up until now,
your sense of value, and your love.
Things like money are actually nothing.
How much more can you do for me?
We received an urgent notice for repayment of the mortgage on our house.
We've lost half of the value and house prices are going to drop even more.
Eventually it will be worth nothing.
So In Chan studied and lived harder than anyone else.
Yet, all he has left are debts.
His younger siblings still need future tuition fees,
About $50K each.
And me, all I prepared myself for was a life of shame.
I thought if I did my best, everything would get better.
But...
To be a designer, I was told that I needed eyes for fashion.
And that...
isn't something that can be obtained through effort.
It's something you're born with...they say.
Then regardless of how hard I try,
will I be able to become a designer?
Can you solve these kinds of problems?
Also, what? Love?
Protect love with this?
What kind of love?
Turning six years of love into nothing. That kind of love?
Hey, Seo Yoon Joo, did you lose your sense of reality now that you're living as a rich madame?
You don't get it?
There is no such thing like love.
So In Chan threw away a six year relationship for money.
After So In Chan left, I truly felt relieved. I felt emancipated.
Since I no longer have to be strangled by such a miserable life.
Truthfully, I wanted to give him $5K to kick him out of my life.
No matter what words were used to wrap it, in the end that was it.
But, what?
Protect what?
My love, my sense of value,
the way I've lived...
Hey, what do you know?
Are you crying now?
Why are you like this?
I thought they were extinct.
Like dinosaurs went extinct.
Like mammoths going extinct.
But there was...
that kind of girl.
I said that kind of girl still exists.
I thought being poor wasn't something to be ashamed of.
Now I know.
If I'll be poor no matter how hard I try,
it's not something to be ashamed of. It's something I should be mad at the world about!
So?
Really great people will change the world in this situation.
But I am not that kind of person.
If the world can't change,
I will change myself.
I'll live like you.
I want to have that.
I want to have those clothes.
Like you, I'm going to catch a rich guy and move into Cheongdam-dong.
Buy all the clothes I want, buy all the luxuries I want.
And go wherever I want. I won't tremble over a few dollars!
And take good care of my family!
I will live like that. Like you, I will also live like that.
That's why you are crying?
I asked you if you are crying because of that girl.
Hey, Han Se.
I still haven't told you the second answer.
It is this. Everything you want is inside.
How I, that's not it.
For someone who has not exhibited her merit like you, how I, entered Cheongdam-dong.
Are you going to try?
That girl....
made me cry.
Subtitles brought by The Wonderland Team @ Viki.com
Cheongdam-dong Alice Episode 4 Preview
You don't know what is installed for you.
I'm prepared. Thoroughly . . . black.
Alright then. Shall we begin?
Want to try a designer? A designer . . .
Don't talk about our company! Our company is different!
Our business is a global brand!
Did something happen?
Was there an accident? Did he faint?
Why would I have come this far?
You're acting really strange, you know that?
Do you like her? - Does crying because of her mean I like her?
You like that woman.
What brings you here..?